release during trial

release for lack of evidence — освобождение ( от ответственности) за отсутствием доказательств;

release on licence — временное освобождение из места лишения свободы ( ввиду особых обстоятельств) по специальному разрешению;

to release absolutely — полностью освободить ( из-под стражи);

to release finally — освободить (от наказания, из заключения) окончательно;

to release for lack of evidence — освобождать ( от ответственности) за отсутствием доказательств;

to release gradually — освобождать (от наказания, из заключения) поэтапно;

to release on condition — или conditionally освободить условно (от наказания, из заключения);

to release on discretion — освободить (от наказания, из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы;

to release unconditionally — освободить безусловно, полностью (от наказания, из заключения)

release for exemplary behaviour — = release for exemplary behavior

release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд ( з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд ( з міста тощо)

release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)

probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional

to be on probation — estar en libertad condicional; (in employment) estar a prueba

to put sb on probation — poner a algn en libertad provisional; (fig) asignar a algn un período a prueba

to take sth on probation — (=as a trial) tomar algo a prueba

release on probation — libertad f a prueba

probation officer N — funcionario que vigila a las personas que están en libertad condicional

probation order N — orden f de libertad condicional

probation service N —

• the probation service — el servicio de libertad condicional

to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)

probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional

to free smb from detention — освобождать кого-л. из заключения / из-под ареста / из-под стражи

to hold smb under detention — держать кого-л. в заключении

to put smb in preventive detention — брать кого-л. под стражу в качестве профилактической меры

to release smb from detention — освобождать кого-л. из заключения / из-под ареста / из-под стражи

to take smb in(to) detention — брать кого-л. под стражу